チリで認定教室を開催されており、国際墨画会の正会員でもあるカルラ・コントレラスさんをご紹介します。カルラさんの教室からは今年の国際墨画会展に3名3作品が出品されました。
遠い南米チリのチロエ島とも水墨画でつながっています。
文章はカルラさんからいただきました。（下に和訳もあります）
****************************************************************************
Carla Contreras Art Workshop
Located on Quinchao Island, Chiloé, South of Chile
Carla Contreras is a Chilean painter who has studied different artistic techniques over her life, like watercolor and oil painting. From the moment she discovered the Sumié technique, she knew that was the path she wanted to take. She received her International Sumié certification in Japan in 2013 directly from the hands of Sensei Kinsui Katori and the International Sumié Association in Tokyo. Ever since then, she has been teaching in Sumié in various places in Chile, including Chiloé and Santiago.
Carla and her family live on a small island located within the Chiloé Archipelago in the South of Chile. Cold weather and rain are normal throughout the year in these islands that are the gateway to Patagonia. Carla’s workshop is located in a temperate rainforest with beautiful views of outer islands and of the glacier-‐capped Andean volcanoes on the horizon. With the support of her family and her oldest daughter, Carla is working to preserve the forest, flora, and fauna present on her land. The workshop has now been open for 5 years.
After many years of city living in Santiago, Carla and her family decided to relocate to Chiloé not only in order to enjoy a better quality of life, but also to have an inspiring space to practice and teach Japanese ink painting, among other artistic techniques. It is an ideal locale for a painting retreat or the art residencies that Carla hosts.
Carla offers both basic and advanced Sumié seminars in the workshop space. These often start with a walk in the nearby forest to contextualize where the classes take place and to mentally prepare the students to paint.
As in many top quality residencies, the idea at Carla’s Workshop in Chiloé is for artists to be able to disconnect from their hectic lives and to fully concentrate on advancing their personal projects.
The physical layout of the workshop includes an upper level loft with beds, a ground level bathroom and shower, basic kitchen supplies, and art materials, so people can stay in a cozy and rustic place in the forest.
Currently, Carla is preparing for the upcoming workshops and residencies that she’ll teach. She will be welcoming both Chilean and international students. There are limited spaces in these classes and enrollment is ongoing.
If are interested in participating in Sumié seminars in Chiloé and/or reserving space in the workshop for a residency, please send an email to Sra. Carla Contreras sumiecarla@gmail.com or Sra. Paola López pirucreaciones@gmail.com
You can reach Carla by phone at: +569 75152305
*************************
カルラ・コントレラスはチリの画家で、水彩画や油彩画などさまざまな芸術的手法を研究してきました。彼女はSumi-eと出会った瞬間にそれが自分の求めるものだと気づきました。2013年に東京の国際墨画会の香取会長の手から直接「国際墨画会講師資格」の認定許状を受けました。それ以来、チロエやサンティアゴなどチリのさまざまな場所でSumi-eを教えています。
カルラと家族はチリ南部のチロエ諸島にある小さな島に住んでいます。パタゴニアへの玄関口であるこれらの島では、年間を通して雨が多く冷涼な気候です。カルラのワークショップは、穏やかな熱帯雨林にあり、島の外、地平線の先に雪に覆われたアンデス山脈の美しい景色を見ることができます。家族と長女の助けをかりてカルラは自分の土地に存在する森林、動植物を保護するために働いています。ワークショップを開いて5年になります。
長年のサンティアゴでの都会生活の後、カルラと彼女の家族は、より質の高い生活を楽しむためだけでなく、ほかの芸術的手法の中でも特に日本の水墨画を練習し教えるための刺激的なスペースを持つためにチロエに移ることに決めました。そこはカルラホストのアトリエや「芸術の家（Artist in Residence）」として理想的な場所です。
カルラは、ワークショップスペースでSumi-eの基本と上級セミナーを開催しています。それらは大抵、授業が行われる場所を理解し生徒が絵を描く心の準備をするために、近くの森を散策することから始まります。
多くの高クオリティのレジデンスと同様、チロエのカルラワークショップの考え方は、アーティストを忙しい生活から切り離し、作品の制作に没頭させることです。
ワークショップはベッドのあるロフト、バスルームとシャワー、キッチン用品、画材が準備されており、森の中の素朴で居心地のよい場所に滞在することができます。
現在、カルラは彼女が教えるワークショップやレジデンシーの準備をしています。彼女はチリ・海外からの留学生いずれも歓迎します。これらのクラスのスペースは限られており、登録は現在進行中です。
チロエでのSumi-eセミナーへの参加、レジデンシーのためのワークショップスペースの予約に興味のある方は次のメールアドレスにご連絡ください。
Sra. Carla Contreras（セニョーラ カルラ・コントレラス） sumiecarla@gmail.com
Sra. Paola López（セニョーラ パオラ・ロペス） pirucreaciones@gmail.com
カルラへの電話でのご連絡は+569 75152305